“Hoe praat en leer ik ècht Nederlands?”
“Hoe praat ik ècht Nederlands?” Deze vraag beantwoord ik meestal met misschien wel een flauw antwoord:
“Gewoon dóen!” En dan komen de reacties los. Daarin zit een oproep aan ons Nederlanders!
Misschien herkenbaar:
- “Iedereen spreekt hier tòch Engels, dus waarom zóu ik?
- “Ik ga niet met jou discussiëren in het Nederlands, want dat verlies ik altijd in jouw taal!”
- “Als ik Nederlands spreek, spreken ze meteen Engels terug.”
- “Engels is toch een wereldtaal?”
- “Ze hebben vaak geen tijd om te wachten tot ik het in het Nederlands heb gezegd.”
- “Het duurt langer.”
- #
Erica Terpstra in gesprek met lokale mensen in Peru
Er is weer een serie met “Erica Terpstra op reis” gestart. Voor mij hartverwarmend, fascinerend en inspirerend zoals ze communiceert met de lokale bevolking. Afgelopen week was ze in Peru. Voor mij helemáál een reden om te kijken, omdat ik daar een aantal jaren geleden was.
Behalve herkenbare reiservaringen bezocht ze ook voor mij onbekende plaatsen. En…. ze sprak o.a. ook in één van hun talen! Spaans!
TV wijnkenner Ilja Gort in Spanje
Eerlijk gezegd kijk ik vooral vanwege de mooie plaatsen die hij bezoekt en… wederom vanwege die fascinatie hoe ogenschijnlijk makkelijk hij met de lokale wijnkenners praat. Daar zit meestal geen woord Engels bij. Hoe dóet hij dat toch? Okay… hij spreekt goed Frans, maar Spaans is toch echt een andere taal….
In het Spaans is hij erg creatief en voorál effectief! Met korte zinnen komt hij tot hele gesprekken!
Wat is hun geheim op taalgebied?
Naast al hun persoonlijke eigenschappen, hun volledig zichzelf zijn, hun aanstekelijke enthousiasme en belangstelling voor wat op hun pad komt, kijk ík natuurlijk vooral naar hun manier van communiceren.
Persoonlijk moet ik bekennen dat ik “jaloers” ben hoe ze zó compleet kunnen communiceren in dit geval in het Spaans met zeker geen erg hoog taalniveau. Sorry! Dit is zeker niet als belediging bedoeld, maar meer de oprechte bewondering en verbazing van iemand die hier van kan leren!
Hoe dóen ze dat? Helpt het als de gesprekspartner geen Engels spreekt?
Wát zijn de ingrediënten om een taal ècht te gaan spreken?
- respect tonen voor de gesprekspartner die moeite doet om jouw taal te leren?
- géén gemeenschappelijke andere taal kennen?
- geduld?
- het niet vanzelfsprekend vinden dat men jòuw taal wil leren en dat waarderen?
- niet te snel schakelen naar een eventuele gemeenschappelijke andere taal?
- en vooral als “native” spreker je verplaatsen in die ander en langzaam ( blijven) praten?
Een paar van de genoemde ervaringen had ik zèlf in Peru in mijn contacten met lokale mensen. Zodra ze Engels spraken, was het “sprookje” van de taal leren voorbij. Het Spaans in Latijns-Amerika wordt op de eerste plaats in een veel langzamer tempo gesproken dan in Spanje. Dat helpt enórm!
Zo was het een fantastische ervaring om te ontdekken dat de spreker op de radio (in een taxi) volledig door ons werd begrepen. Later dezelfde ervaring ook op de tv! Als Europeaan val je op en mensen willen graag weten waar je vandaan komt. Ze vinden het bijna een eer als je hun taal wilt spreken. Een eer dat je juist hùn land hebt gekozen om te bezoeken. Al die positieve belangstelling geeft zoveel vertrouwen. Dat stimuleert….!
Wat is er mis aan “Jip en Janneke” taal?
Tijdens mijn lessen is het steeds weer opvallend hoeveel sneller cursisten Nederlands gaan spreken als wij hún taal niet beheersen en er geen gemeenschappelijke taal is om op terug te vallen. En ja… dat is dan misschien (een tijd) te vergelijken met “Jip en Janneke taal” **
Maar… uiteindelijk gaat het toch om samen communiceren?
Alle begin is moeilijk en Keulen en Aken zijn toch óók niet op een dag gebouwd?
Kortom: Om een taal te leren heb je de aandacht en medewerking van de gesprekspartner nodig. Je doet dit vooral sámen!
# Als je nog meer reacties kent, vult gerust aan in een reactie.
Wil je meer lezen over Erica Terpstra op reis? https://www.ericaterpstra.com/site/erica-op-reis
Interesse in de site van Ilja Gort? https://www.spanjevandaag.com/06/01/2020/tv-wijnkenner-ilja-gort-opnieuw-in-spanje-op-bezoek/
Wil je meer lezen over Nederlands bij Dutch Lesson Veldhoven?
https://www.dutchlessonveldhoven.nl of: https://www.logopedie-dyslexie-silvia-linssen.nl/valse-vrienden-en-humor-bij-een-vreemde-taal-leren/
En**…..Volgende week meer over Jip en Janneke taal!
Herkenbaar! Herinnert mij eraan dat ik een Poolse collega had, die weigerde Nederlands te leren. Soms hadden we een vergadering met twintig mensen en dat moest dan in het Engels, omdat zij als enige geen Nederlands sprak. Vaak hoor je alle bovenstaande genoemde redenen om geen Nederlands te hoeven spreken.
Die spreekangst kan heel diep zitten en blokkerend werken. Wij zouden daar veel meer bij kunnen helpen. Die veiligheid, tijd en belangstelling bieden om te dúrven!
Toen ik in Nederland kwam 31 jaar geleden, werd er veel tijd voor mij en mijn zusje gemaakt op school om de taal te leren. Ook na school kregen we van een oud lerares 3x per week samen met onze moeder taalles. Nu zie je dat niet meer.
Er is een groot verschil tussen een taal leren als kind en als volwassene. Zeker als je je realiseert dat je als kind ruim 5 uur per dag wordt “ondergedompeld in een Nederlandstalig bad” en makkelijker een vreemde taal leert.
Op mijn werk krijg ik regelmatig mensen die slecht Nederlands spreken aan de balie omdat dit niet hun moedertaal is. Ik laat ze daarom toch in het Nederlands spreken en spreek in het Nederlands terug. Soms door daarbij het juiste broodje aan te wijzen terwijl ik de naam noem. Meestal vinden ze het niet erg dat ik niet in het Engels ga spreken.
Fijn dat je je niet laat verleiden om Engels te gaan spreken. Met geduld en begrip toon je inderdaad toch je respect en stimuleer je hun durf om Nederlands te spreken. Als iedereen dat zou doen, zijn er voor hen dagelijks veel mogelijkheden te creëren om hun Nederlands te verbeteren.